1
00:00:12,880 --> 00:00:13,840
Co to jest?

2
00:00:14,040 --> 00:00:14,600
Rozumiem.

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,040
Jak to się mogło stać?

4
00:00:16,240 --> 00:00:20,160
| powiedzieć ci, gdzie mieszka Hakeem
a następnego dnia motocykliści go zabiją?

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,920
- Wujek Hakeem nie żyje.
- Pobili go na śmierć. Uderzyliśmy z powrotem!

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,840
Skąd wiedzieli gdzie on mieszka?

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,880
Doniosłeś na tych motocyklowych drani?

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,520
- Nie.
- Nie kłam!

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,880
| podejrzewam, że Kutscha
przekazał tę informację w jakiś sposób.

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,080
Nie jestem skorumpowany.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,200
Aresztujemy ludzi
a potem znowu muszę ich wypuścić.

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,920
Więc zdecydowałeś
żeby całość wysadzić.

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,960
Abbasa i | właśnie wróciłem z cmentarza.
Mycie zmarłych.

14
00:00:47,160 --> 00:00:49,080
Kiedy wychodziliśmy, jeszcze żył.

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,000
Chcesz usłyszeć więcej jego kłamstw?

16
00:00:54,760 --> 00:00:57,120
| ukradł pojazd
należący do Latifa Hamady’ego,

17
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
i ukrył dużą ilość
kokainy w środku.

18
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Latif Hamady nic nie wiedział
o tym wydarzeniu.

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,280
Latif 1 zostanie wydany dzisiaj.

20
00:01:06,080 --> 00:01:07,440
Jesteś policjantem.

21
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
- Nikt nie wie oprócz mnie.
- Wyjdźmy stąd razem.

22
00:01:11,240 --> 00:01:13,520
Klaus, masz spotkanie.

23
00:01:14,360 --> 00:01:16,160
Jest wśród was informator.

24
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
- Kto o tym wie?
- Tylko ja i ty.

25
00:01:18,840 --> 00:01:19,680
Tak pozostanie.

26
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
- Czego chcesz?
- To jest broń Abbasa.

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,240
Użył go, żeby zabić tego gliniarza,
twój kolega.

28
00:01:28,440 --> 00:01:29,960
Vince, | wiedz, że jesteś policjantem.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,800
Kurczę, Toni wie, że jesteś policjantem.

30
00:02:32,320 --> 00:02:33,480
Toni, przestań!

31
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
Zatrzymywać się!

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,680
Padnij na kolana! Kontynuować!

33
00:02:41,360 --> 00:02:43,040
Wiedz dlaczego | dzwonił do ciebie?

34
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
Z powodu Abbasa.

35
00:02:47,360 --> 00:02:49,400
Abbas zabił Hakeema.

36
00:02:50,880 --> 00:02:54,160
Kiedy | zrozumiałem, moja pierwsza myśl brzmiała:
„|chcę porozmawiać z Vincem.”

37
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
„| zaufaj Vince’owi
więcej niż mój własny brat”.

38
00:02:58,720 --> 00:03:01,960
Abbas Jest mordercą i zdrajcą.
A ty jesteś tylko policjantem.

39
00:03:02,160 --> 00:03:04,080
Przestań marudzić, cipko.

40
00:03:05,840 --> 00:03:07,200
Wiesz co?

41
00:03:07,400 --> 00:03:09,160
Abbas ma rację.

42
00:03:09,360 --> 00:03:11,720
Nie możesz utrzymać biznesu.

43
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Nie możesz nawet iść prosto.

44
00:03:15,840 --> 00:03:18,960
Czego chcesz?
Chcesz być ojcem chrzestnym, czy co?

45
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
A człowiek rodzinny?
To niemożliwe.

46
00:03:24,520 --> 00:03:27,680
Nie, | po prostu chcę godnego życia
i ten budynek.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,640
Jaki rodzaj budynku?

48
00:03:31,400 --> 00:03:33,160
Budynek narkotykowy.

49
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Zapłacono pieniędzmi za ochronę.

50
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
Nie to oznacza pójście na wprost.

51
00:03:41,840 --> 00:03:43,760
- Jazda na wprost jest trudna.
- Zamknąć się.

52
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
No dalej. Strzelać!

53
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
Kontynuować! Potem zapadnie cisza.

54
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Toni, posłuchaj.

55
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
Pokażę ci coś, OK?

56
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
Pokażę ci coś.

57
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
To ważne.

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,160
To zmieni wszystko, OK?

59
00:04:09,640 --> 00:04:10,880
Sięgnę do kieszeni.

60
00:04:11,080 --> 00:04:12,840
- Kurwa, zrobisz to!
- Więc rozumiesz!

61
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Połóż ręce za głową.

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,560
Ręce za głową!

63
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Ręce za głową!

64
00:04:25,880 --> 00:04:27,440
Kieszeń wewnętrzna, lewa strona.

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,200
- Vince.
- Wstawaj, dupku.

66
00:04:40,520 --> 00:04:42,160
Wstawaj, dupku.

67
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
Pierdolić!

68
00:05:22,640 --> 00:05:24,600
- Uspokój się, Nico.
- Cholera!

69
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
Przytrzymaj go.

70
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Trzymaj go.

71
00:05:31,760 --> 00:05:34,600
- Możesz to zrobić.
- To się wkrótce skończy.

72
00:05:38,120 --> 00:05:39,520
Pierdolić!

73
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
Co tu się dzieje?

74
00:05:46,560 --> 00:05:48,160
Powiedz mi, co się stało!

75
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Abbasie i Toni!

76
00:05:50,640 --> 00:05:52,920
Abbasa i Toni.

77
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
| nie mogłem tego zrobić.

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
| chciałem, ale |...

79
00:06:02,000 --> 00:06:04,960
Co? Wypluj to!

80
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Pospiesz się!

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
- | oddał kryjówkę.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

82
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
Przykro mi, Ruff...

83
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
Żartujesz.

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
Nie, nie zrobiłeś tego.

85
00:06:35,760 --> 00:06:36,720
Wyciągnij go.

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Zabierz go stąd!

87
00:06:41,400 --> 00:06:42,720
Pierdolić.

88
00:06:42,920 --> 00:06:46,200
Przepraszam, przepraszam...

89
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
Nikt nie mówi ani słowa.
Ani słowa!

90
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
Erkan, dowiedz się kiedy i gdzie
jest pogrzeb starego Hamady'ego.

91
00:06:59,280 --> 00:07:02,840
Koniec z podróżowaniem w parach.
Jedziemy w czteroosobowych grupach.

92
00:07:05,440 --> 00:07:06,800
Teraz idź.

93
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
Nickel, to ja.
To jest ważne.

94
00:07:24,120 --> 00:07:27,560
| mieć broń Abbasa.
| myślę, że 1t użyto do zabicia Roberta Johna.

95
00:07:28,040 --> 00:07:29,600
Czy są odciski palców?

96
00:07:29,800 --> 00:07:32,920
Jak powinno | wiedzieć?
Możesz sprawdzić DNA.

97
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
- Będę tam nocować.
- Nie, nie zrobisz tego. Zrobię to.

98
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
Trzymaj się z daleka. OK?

99
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Vince'a?

100
00:07:41,480 --> 00:07:43,320
Słuchać.

101
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
Powiem ci, jak to będzie działać.

102
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
| weź broń i sprawdź ją.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,280
Abbas zostanie odsunięty
przez długi, długi czas.

104
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
Dbasz o spokój
między tobą a motocyklistami, OK?

105
00:07:56,000 --> 00:07:59,240
Znowu uspokoisz okolicę.
Tak jak chciałeś.

106
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
Jeśli to nadal możliwe.

107
00:08:01,600 --> 00:08:03,080
A potem?

108
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
Jestem stąd.

109
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Na zawsze.

110
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
Dlaczego to robisz?

111
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Ponieważ zabieram ze sobą Amarę.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
I Adama.

113
00:08:21,480 --> 00:08:27,040
A jeśli Latif spróbuje nas wyśledzić,
wtedy upewnisz się, że tego nie zrobi.

114
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
Zrozumiany? Taka jest umowa.

115
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
Moja siostra jest mężatką.

116
00:08:31,680 --> 00:08:33,800
Twoja siostra jest mądrzejsza od ciebie.

117
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Ona wie, czego chce.

118
00:08:37,680 --> 00:08:39,720
Myślisz, że ona chce tego gówna?

119
00:08:41,440 --> 00:08:43,960
Ona chce tego, co najlepsze
dla siebie i syna.

120
00:08:45,160 --> 00:08:46,120
Syn Latifa.

121
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
To twój wybór.

122
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
Kłamiesz.

123
00:08:54,120 --> 00:08:57,000
- To nie jest powód.
- Co ty kurwa mówisz?

124
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
Wsadź mnie i Abbasa za kratki,

125
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
i możesz uciec z Amarą.

126
00:09:01,800 --> 00:09:04,040
A ty nie boisz się Latifa.

127
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Dlaczego, Vince?

128
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Gdyby było odwrotnie.

129
00:09:14,040 --> 00:09:15,680
Jeśli | czy byłeś...

130
00:09:18,280 --> 00:09:21,520
..i mój tak zwany najlepszy przyjaciel
oszukał mnie w ten sposób,

131
00:09:21,800 --> 00:09:22,920
zalezy mi...

132
00:09:23,120 --> 00:09:25,080
Wiesz, co bym zrobił?

133
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
Zabiłbym go.

134
00:09:32,800 --> 00:09:35,280
Tak, ale ja...

135
00:09:35,480 --> 00:09:36,840
| nie zabijaj.

136
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
Dokładnie.

137
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
Ale Abbas tak.

138
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
Ruff tak.

139
00:09:46,160 --> 00:09:47,920
Robią to policjanci.

140
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Nie ty, Toni.

141
00:09:56,880 --> 00:09:58,640
Nie ma wielu takich jak ty.

142
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Dlatego | nie chcę cię w więzieniu.

143
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
| chcę cię tutaj.

144
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
Znów za darmo.

145
00:10:42,000 --> 00:10:44,320
- Jak się masz, bracie?
- Jak się masz?

146
00:10:48,080 --> 00:10:51,120
Pieprzyć to. Twój samochód wrócił.
Wsiadaj, chodź.

147
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
Dwie tace namoury, jedna maamoul,

148
00:11:23,400 --> 00:11:24,480
i cztery baklawy.

149
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
Czy wszystko jest w porządku?

150
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
Wszystko w porządku.

151
00:11:34,040 --> 00:11:37,640
Po prostu myślę
o Adamie i pogrzebie.

152
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
Serin jest cały dzień u przyjaciela.
To dla niej zdecydowanie za dużo.

153
00:11:41,280 --> 00:11:42,800
Naprawdę chcesz zabrać Adama?

154
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
| nie mam innego wyboru.

155
00:11:45,960 --> 00:11:48,520
Poza tym jest młodszy od Serina.

156
00:11:48,720 --> 00:11:51,640
| nie myśl
będzie przez to bardzo dotknięty.

157
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
Szczęśliwa rzecz.

158
00:11:57,320 --> 00:11:58,800
Czy się boisz?

159
00:12:01,080 --> 00:12:02,840
Dla Toni?

160
00:12:04,640 --> 00:12:07,640
A dla Ciebie Twoja przyszłość.
Wszystko.

161
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
Za dużo myślisz.

162
00:12:15,320 --> 00:12:18,040
Bądź szczęśliwy już niedługo
wrócicie razem z Latifem.

163
00:12:19,080 --> 00:12:20,480
Zamiast tego pomyśl o tym.

164
00:12:21,720 --> 00:12:23,520
Jak to robisz, że jesteś taki silny?

165
00:12:26,400 --> 00:12:29,080
Nie ma siły i mocy
z wyjątkiem Allaha.

166
00:12:31,040 --> 00:12:32,280
Do widzenia.

167
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
Uważaj, OK?

168
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Zachowuj się normalnie.
Jakby to była zwykła rozmowa, OK?

169
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
- Co jest nie tak?
- Zostałem odkryty.

170
00:13:05,560 --> 00:13:06,800
Co?

171
00:13:07,000 --> 00:13:10,200
Musimy zniknąć.
Czy podtrzymujesz swoją decyzję?

172
00:13:11,000 --> 00:13:12,120
Tak.

173
00:13:12,880 --> 00:13:14,160
Dobry.

174
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Kiedy będziesz gotowy? Gdzie jest Adam?

175
00:13:16,520 --> 00:13:17,840
Dzisiaj?

176
00:13:20,000 --> 00:13:21,160
Teraz.

177
00:13:24,040 --> 00:13:28,160
| żargon. Adam jest w przedszkolu.
Zostanie zabrany bezpośrednio na pogrzeb.

178
00:13:28,360 --> 00:13:30,200
Więc pomyśl o czymś.

179
00:13:30,840 --> 00:13:32,920
Kiedy Latif 1 odpadnie, będzie trudniej.

180
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
Słuchaj, to niemożliwe. OK?

181
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
[to niemożliwe.

182
00:13:37,160 --> 00:13:38,360
Co?

183
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
| nie mogę wyjść przed pogrzebem.

184
00:13:41,320 --> 00:13:43,040
| nie mogę im tego zrobić.

185
00:13:43,240 --> 00:13:46,880
Jeśli | nie pojawiaj się, będzie chaos.

186
00:13:47,080 --> 00:13:49,720
Dlaczego powinno Cię to obchodzić?
Nie możesz się już tym przejmować.

187
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
Tak czy inaczej będzie chaos.
Nie rozumiesz?

188
00:13:52,920 --> 00:13:55,400
Powiedz, że jesteś chory,
idź do domu i zabierz swoje rzeczy...

189
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Nie, przestań.

190
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
| muszę tam być.

191
00:14:01,400 --> 00:14:03,120
| chcę tam być.

192
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
Czy Pan rozumie?

193
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
- | chcę się pożegnać.
- Nie możesz.

194
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
| wiedzieć.

195
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
| wiedzieć to.

196
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Ale oni są moją rodziną.

197
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
| chcę zobaczyć
i dotknij ich ostatni raz.

198
00:14:16,720 --> 00:14:18,000
Czy Pan rozumie?

199
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Proszę.

200
00:14:24,880 --> 00:14:26,200
To jest Latif.

201
00:14:44,080 --> 00:14:48,360
Latif, | nie mogę odejść.
| mieć sprawy do załatwienia na pogrzebie.

202
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
Nigdzie nie idziemy.

203
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
Rozmawiamy.

204
00:14:59,040 --> 00:15:01,880
| miałem nadzieję
Przyjechałbyś i odebrał mnie z więzienia.

205
00:15:06,840 --> 00:15:10,640
| nie wiedziałem, kiedy wyjdziesz.
Toni nie odpowiedziała na moją wiadomość.

206
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Co słychać?

207
00:15:19,520 --> 00:15:23,600
Żona odwiedza mnie w więzieniu
mówiąc, że chce mnie zostawić?

208
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
Mówisz poważnie”?

209
00:15:26,920 --> 00:15:28,520
Albo zrobił | po prostu o tym marzyć?

210
00:15:33,880 --> 00:15:37,040
- | nie mogę.
- Nie mogę co?

211
00:15:39,040 --> 00:15:40,560
Na co ciągle patrzysz?

212
00:15:40,760 --> 00:15:44,080
Spójrz mi w oczy
i powiedz, że chcesz mnie zostawić.

213
00:15:46,800 --> 00:15:48,920
| nie mogę spojrzeć ci w oczy.

214
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Bo się ciebie boję.

215
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
| myślałem, że spędzisz w więzieniu dożywocie.

216
00:16:04,320 --> 00:16:07,560
Przyniosłeś te narkotyki
Do naszego mieszkania.

217
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
Mamy syna.

218
00:16:10,200 --> 00:16:13,600
| był na ciebie taki zły.
| nigdy więcej nie chciałem cię widzieć.

219
00:16:21,880 --> 00:16:23,320
Kochanie, zostaję tutaj.

220
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Wróciłem tu z tobą. I Adama.

221
00:16:28,120 --> 00:16:29,920
Wszystko będzie dobrze.

222
00:16:30,120 --> 00:16:31,800
Znowu jesteśmy rodziną.

223
00:16:53,000 --> 00:16:55,920
- O umowie dotyczącej tej nieruchomości.
- A co z tym?

224
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
- | nie chcę już tego.
- Wszystko w porządku?

225
00:16:59,080 --> 00:17:03,560
- Słuchaj, | nie chcę tego. OK?
- Czy jest jakiś problem? Co się stało?

226
00:17:03,760 --> 00:17:06,640
To nie ma znaczenia. | nie chcę tego.

227
00:17:06,840 --> 00:17:08,600
W każdym razie dziękuję, panie Schénflies.

228
00:17:22,040 --> 00:17:24,840
Hakeem byłby z nas dumny.

229
00:17:25,040 --> 00:17:26,520
W raju.

230
00:17:26,720 --> 00:17:28,280
- Wiesz, co powiedział?
- Co?

231
00:17:28,480 --> 00:17:31,120
Kiedy rodzina jest silna,
nikt nie może nas pokonać.

232
00:17:31,320 --> 00:17:33,200
A wczoraj byliśmy silni.

233
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
Masz rację.

234
00:17:35,520 --> 00:17:37,800
Nie mogą znowu z nami zadzierać.

235
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
Powinniśmy pomyśleć
o tym, co dalej robić.

236
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Pomyśl o czym?

237
00:17:43,280 --> 00:17:46,440
Wczoraj byliśmy silni,
i staniemy się silniejsi.

238
00:17:46,640 --> 00:17:50,000
Berlin to nie tylko Neukdlin.
To wesele, Lichtenberg.

239
00:17:50,200 --> 00:17:51,520
Te dziwki w Mitte.

240
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
Ruff cofnął się jak suka.

241
00:18:02,520 --> 00:18:04,760
Chce walczyć,
może to sprowadzić.

242
00:18:04,960 --> 00:18:08,000
Nikt nie zadziera z Hamadysami.
| upewnij się o tym.

243
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
Musimy porozmawiać.

244
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Co słychać?

245
00:18:32,560 --> 00:18:35,320
- Ustanawianie nowych zasad?
- | miał rację co do Ruffiego.

246
00:18:35,760 --> 00:18:37,200
Tak było lepiej.

247
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
Miałeś rację co do Ruffiego.
I nie tylko on.

248
00:18:41,680 --> 00:18:43,080
Co masz na myśli?

249
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
Toni?

250
00:18:52,520 --> 00:18:53,920
| zastrzelił Vince'a.

251
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
Co?

252
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Vince był policjantem.

253
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
Latif dowiedział się o tym w więzieniu i zadzwonił do mnie.

254
00:19:01,040 --> 00:19:03,360
| powiedziałem ci. | przysięgam, | wiedział to.

255
00:19:03,560 --> 00:19:05,040
S07? Czy policjanci coś wiedzą?

256
00:19:05,240 --> 00:19:06,880
- Czy on na nas krzyczał?
- Nie.

257
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
Nie mają dość przeciwko nam.

258
00:19:09,560 --> 00:19:12,720
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
Albo powiedzieć cokolwiek?

259
00:19:13,760 --> 00:19:16,880
Byłeś z Ruffim.
A Vince jest moim problemem.

260
00:19:17,080 --> 00:19:18,720
| sam musiałem sobie z tym poradzić.

261
00:19:20,520 --> 00:19:22,000
Naprawdę go zabiłeś?

262
00:19:23,720 --> 00:19:24,680
Abbasa.

263
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
Jestem twoim bratem.

264
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
Wiesz bardzo dobrze | nie okłamuj cię.

265
00:19:30,680 --> 00:19:34,000
Powiedziałeś, że nie zabijamy.
Ta zasada wyszła od ciebie.

266
00:19:34,680 --> 00:19:36,440
Ale to ty ustalasz tutaj zasady.

267
00:19:39,160 --> 00:19:40,480
Co teraz robimy?

268
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
Jedziemy na pogrzeb wujka.

269
00:19:46,240 --> 00:19:49,200
Uroczysty pogrzeb Bohatera Policji

270
00:19:50,520 --> 00:19:52,320
Kiedy wróci z laboratorium?

271
00:19:53,760 --> 00:19:56,840
Dziś po południu, jeśli są odciski.
Jeśli nie, później.

272
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
- Zabierz to do laboratorium.
- Pospiesz się.

273
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Słuchać.

274
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Trzeba usunąć Abbasa z ulic.

275
00:20:05,000 --> 00:20:06,840
Cthulhus zemszczą się.

276
00:20:07,040 --> 00:20:10,200
Tylko Toni może przynieść pokój.
Zrozumieć?

277
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
A pokój jest tym, czego chcesz.

278
00:20:14,800 --> 00:20:16,480
Nie chcesz wojny.

279
00:20:18,160 --> 00:20:19,600
Chcesz pokoju?

280
00:20:20,600 --> 00:20:21,920
Jasne.

281
00:20:23,840 --> 00:20:25,400
Kutscha.

282
00:20:30,120 --> 00:20:32,040
Chcesz pokoju, prawda?

283
00:20:33,520 --> 00:20:34,880
Nie chcesz wojny.

284
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
Prawidłowy?

285
00:20:43,560 --> 00:20:46,000
Właśnie teraz,
Daję ci ostatnią szansę

286
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
żeby położyć kres temu całemu syfowi.

287
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
Aby położyć kres większej śmierci.

288
00:20:53,040 --> 00:20:54,600
Nie chcesz wojny.

289
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
Tak.

290
00:20:59,280 --> 00:21:00,920
Nie, | nie chcę wojny.

291
00:21:01,960 --> 00:21:03,360
| nie chcę wojny.

292
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
Dobry.

293
00:21:07,360 --> 00:21:09,520
Abbas będzie
u Tonla po pogrzebie.

294
00:21:09,720 --> 00:21:10,920
Idź i złap go.

295
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
Dobry.

296
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
A co ze mną? Wszystko posortowane?

297
00:21:14,120 --> 00:21:17,160
To trwa dłużej.
Ale mamy kryjówkę w Spandau.

298
00:21:17,360 --> 00:21:19,840
Możesz tam poczekać
dopóki wszystko nie zostanie uporządkowane.

299
00:21:20,040 --> 00:21:21,840
Dobry.

300
00:21:22,040 --> 00:21:24,880
Jest nas trzech.
Kobieta i dziecko też.

301
00:21:25,080 --> 00:21:27,840
Czekać. Jeden z Hamadysów?

302
00:21:28,040 --> 00:21:30,000
- Tak.
- Czy zeznałaby?

303
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Nigdy.

304
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
Czekać.
Kiedy staliśmy się pracownikami socjalnymi?

305
00:21:36,480 --> 00:21:38,920
Chce się wyrwać z tego gówna,
ona sama może to zrobić.

306
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
Nie ma problemu.

307
00:21:42,320 --> 00:21:43,560
Dom jest wystarczająco duży.

308
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
Możemy wyjaśnić
wszystko inne później.

309
00:21:52,320 --> 00:21:53,680
OK, dobrze.

310
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
| nie mogłem się mniej przejmować.

311
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
Po prostu zejdź mi z oczu.

312
00:21:59,600 --> 00:22:00,880
Spadaj.

313
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
Chcesz wprowadzić się do domu Hakeema?

314
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Wyjechać z tego miasta?

315
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Serinowi się tam podoba.

316
00:22:44,400 --> 00:22:46,480
Chcesz zająć miejsce wujka Hakeema.

317
00:22:48,120 --> 00:22:51,120
Nie jesteś szczęśliwy.
| chcę cię uszczęśliwić.

318
00:22:52,080 --> 00:22:54,320
Stając się nowym Raisem?

319
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
Przeciwnie
wszystkiego, co mi obiecałeś.

320
00:22:59,200 --> 00:23:01,160
A budynek, który chciałeś kupić?

321
00:23:07,360 --> 00:23:09,640
Nie wyszło.

322
00:23:09,840 --> 00:23:11,640
Oczywiście, że nie.

323
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Kalila.

324
00:23:16,880 --> 00:23:19,000
Przepraszam, że | złamałem obietnicę.

325
00:23:19,880 --> 00:23:23,040
Ale wciąż możemy wydostać się z tego miasta,
nawet bez tego.

326
00:23:23,240 --> 00:23:26,480
| nie chcę wyjeżdżać z tego miasta.
| chcę odejść z tego życia.

327
00:23:26,680 --> 00:23:28,880
Ale nasze życie by się zmieniło.

328
00:23:29,080 --> 00:23:31,160
Na przykład życie wujka Hakeema uległo zmianie?

329
00:23:32,120 --> 00:23:33,520
Nie, to się nie stanie.

330
00:23:33,720 --> 00:23:36,040
Jeśli przejmiesz kontrolę,
Abbas przejmuje od ciebie władzę

331
00:23:36,240 --> 00:23:37,360
i to się stanie.

332
00:23:37,560 --> 00:23:40,400
Abbas nie jest jedyny.
Latif to mój człowiek, słucha.

333
00:23:40,600 --> 00:23:42,360
Tak jakby Abbas słuchał Latifa!

334
00:23:42,560 --> 00:23:45,600
Po prostu mi zaufaj, OK? | obietnica.

335
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Obiecujesz”?

336
00:23:49,040 --> 00:23:50,520
Nigdy nie przestajesz obiecywać.

337
00:24:04,920 --> 00:24:06,520
| przysięgaj na Allaha.

338
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
Chodź, przygotujmy się.

339
00:26:28,520 --> 00:26:30,920
- Miło cię widzieć.
- | muszę ci podziękować.

340
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
I dzieciak.

341
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Kiedy wyjdzie.

342
00:26:34,960 --> 00:26:38,120
Jesteś jednym z moich najważniejszych ludzi.
Jesteś dla mnie niezbędny.

343
00:26:38,320 --> 00:26:41,120
- Wszystko w porządku?
- | nie mogę narzekać, bracie.

344
00:26:41,320 --> 00:26:44,120
Ale wolność nie
najważniejsza rzecz.

345
00:26:44,320 --> 00:26:46,120
Moja żona, moje dziecko.

346
00:26:46,320 --> 00:26:48,200
Wróciłem z nimi. jestem w domu.

347
00:26:51,640 --> 00:26:53,440
Dobrze cię tu mieć.

348
00:26:53,960 --> 00:26:55,680
Chłopaki, nasz brat wrócił.

349
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
Miło cię znów widzieć tak punktualnego.

350
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
Miło cię widzieć.

351
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Teraz w końcu mamy to, czego potrzebujemy.

352
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Spotkajmy się tutaj, Spm?

353
00:32:20,640 --> 00:32:22,880
Daj mi to na chwilę.

354
00:32:30,400 --> 00:32:31,480
Kemala?

355
00:32:41,360 --> 00:32:43,520
Wszystko się zmieni.

356
00:32:43,720 --> 00:32:45,080
Uwierz mi.

357
00:32:46,640 --> 00:32:48,560
Porozmawiamy jutro.

358
00:32:48,760 --> 00:32:51,240
- Ale porozmawiamy.
- Zrobimy to.

359
00:33:29,400 --> 00:33:30,520
OK, kochanie.

360
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Chodź tutaj.

361
00:33:39,320 --> 00:33:42,320
Właśnie idę zmienić mu pieluchę.

362
00:33:56,760 --> 00:33:58,000
Amara.

363
00:34:00,640 --> 00:34:02,600
Po prostu zaczerpniemy świeżego powietrza.

364
00:34:02,800 --> 00:34:03,920
| wiedzieć, co się dzieje.

365
00:34:06,160 --> 00:34:07,520
| chcę się tylko pożegnać.

366
00:34:08,720 --> 00:34:10,920
- Jestem | robić właściwą rzecz?
- Iść!

367
00:34:11,120 --> 00:34:12,240
Iść.

368
00:34:56,320 --> 00:34:57,560
Hej, Latifie!

369
00:35:04,040 --> 00:35:05,280
Co słychać?

370
00:35:30,600 --> 00:35:32,160
- Toni.
- Vince.

371
00:35:32,360 --> 00:35:35,200
- Amary nie ma, ale jest problem.
- Co?

372
00:35:36,320 --> 00:35:38,560
Latif ją zauważył i poszedł za nią.

373
00:35:42,120 --> 00:35:44,800
- Erkan, co do cholery?
- Ruffi chce z tobą porozmawiać.

374
00:35:47,680 --> 00:35:49,240
Wejdź tam!

375
00:35:49,440 --> 00:35:51,320
- Wy skurwiele!
- Pospiesz się!

376
00:35:51,920 --> 00:35:53,120
Gdzie mnie zabierasz?

377
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
- Zbierzcie się.
- Ruffi chce z tobą porozmawiać.

378
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
Gówno.

379
00:36:05,080 --> 00:36:06,680
Ulica Stuttgarter 47.

380
00:36:06,880 --> 00:36:09,400
Ulica Stuttgarter 47!

381
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Vince, zaczyna się.
Abbas ma wizytę.

382
00:36:18,720 --> 00:36:21,400
- Nie, odwołaj to.
- Co?

383
00:36:21,600 --> 00:36:22,920
Mają Toniego.

384
00:36:23,760 --> 00:36:25,560
Rowerzyści mają Toni.

385
00:36:25,760 --> 00:36:29,720
Czekaj, widziałeś to?
Widziałeś, jak go zabierali?

386
00:36:29,920 --> 00:36:33,080
Nie, | słyszałem to. | rozmawiał przez telefon.

387
00:36:33,280 --> 00:36:36,480
To jakieś gówno Hamady’ego.
Oni się z tobą pieprzą.

388
00:36:36,680 --> 00:36:39,400
Abbas prawdopodobnie zmądrzał dla nas
i chce zyskać na czasie.

389
00:36:39,600 --> 00:36:42,960
Kutscha, posłuchaj mnie!
Zabierz jednostkę do Cthulhus!

390
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Uwierz mi!

391
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Proszę.

392
00:36:46,560 --> 00:36:50,280
Jeśli | zrób to i nic nie znajdziemy,
będziemy pośmiewiskiem.

393
00:36:50,480 --> 00:36:53,960
Abbas też ucieknie.
Absolutnie nie. Nie ma mowy! OK?

394
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
Życie Tonla jest w niebezpieczeństwie.

395
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
Nie ma mowy, Vince.

396
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
- Proszę.
- Nie ma mowy!

397
00:37:01,320 --> 00:37:02,640
Vince'a?

398
00:37:07,440 --> 00:37:09,560
- Kurwa!
- Co jest nie tak?

399
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
Mówi, że zabrali Toni.

400
00:37:11,720 --> 00:37:13,360
Co teraz robimy?

401
00:37:13,560 --> 00:37:15,760
Realizujemy misję.
chodźmy!

402
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
Amara. Czy wszystko jest w porządku?

403
00:37:25,080 --> 00:37:28,360
Tak. Wszystko w porządku.
Jestem w taksówce.

404
00:37:28,560 --> 00:37:30,120
Słuchaj, |...

405
00:37:31,840 --> 00:37:33,320
Słuchać.

406
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
| nie uda się.

407
00:37:35,720 --> 00:37:37,120
Poczekaj na mnie, OK?

408
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
Poczekaj na mnie albo napiszę do Ciebie.

409
00:37:53,360 --> 00:37:55,160
Możesz się trochę pośpieszyć?

410
00:38:04,160 --> 00:38:05,160
Gdzie oni są?

411
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
Cela Latifa 1 jest na górze.

412
00:38:08,840 --> 00:38:10,800
Amara i Toni nie odbierają.

413
00:38:11,000 --> 00:38:12,520
Co kurwa.

414
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
Abbasie, zachowaj spokój.

415
00:38:31,880 --> 00:38:35,520
- Dlaczego żyjesz?
- Ruff zabrał Toni. Do rozdziału.

416
00:38:35,720 --> 00:38:38,560
- To pułapka, pierdolony gliniarzu?
- Nie, ale przyjeżdża policja.

417
00:38:38,760 --> 00:38:40,120
Aby cię zabrać.

418
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
Już za kilka minut.

419
00:38:41,800 --> 00:38:44,920
- Jeśli kłamiesz, zabiję cię.
- Możesz to zrobić później.

420
00:38:45,120 --> 00:38:46,800
Teraz musimy go stamtąd wyciągnąć.

421
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
Zaraz się zjawią policjanci.
Nie rozumiesz tego?

422
00:38:49,720 --> 00:38:51,520
Co się dzieje? Gdzie jest Toni?

423
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
Wróć do środka.

424
00:38:53,640 --> 00:38:54,800
Zabrali go.

425
00:38:55,000 --> 00:38:55,880
Zamknij się!

426
00:38:56,080 --> 00:38:58,440
Potrzebuje naszej pomocy!

427
00:38:58,640 --> 00:39:01,200
- Kalila.
- Nie waż się mnie dotykać.

428
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
Abbasie, posłuchaj mnie.

429
00:39:03,680 --> 00:39:05,160
Toni cię potrzebuje.

430
00:39:05,360 --> 00:39:07,520
Twój brat cię potrzebuje.

431
00:39:07,720 --> 00:39:09,320
Abbasie! Spójrz na mnie.

432
00:39:37,880 --> 00:39:38,840
Usiądź.

433
00:39:46,680 --> 00:39:48,000
Pozwól mu odejść.

434
00:40:00,680 --> 00:40:01,760
Ruff, porozmawiajmy.

435
00:40:32,240 --> 00:40:33,840
Połóż go na krześle.

436
00:40:40,120 --> 00:40:42,840
Ruff, Ruff...

437
00:40:47,600 --> 00:40:48,960
| nie chciał wojny.

438
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Chcieliśmy po prostu wrócić
co nam ukradłeś.

439
00:40:56,480 --> 00:40:58,560
| wiedz, że nie zabiłeś Hakeema.

440
00:40:58,760 --> 00:41:00,200
| było błędne.

441
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Wszystko się zmieni, Ruff.

442
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
Nie rób tego. Ostrzegam cię!

443
00:41:16,800 --> 00:41:18,640
Ostrzegam cię!

444
00:41:18,840 --> 00:41:20,800
Nie rób tego, Ruff!

445
00:41:30,400 --> 00:41:32,000
Zabierz go stąd.

446
00:43:33,400 --> 00:43:35,360
Otwórz! Policja!

447
00:43:36,880 --> 00:43:38,160
Gdzie jest Abbas Hamady?

448
00:43:38,360 --> 00:43:39,880
| nie wiem.

449
00:43:43,440 --> 00:43:44,400
Czego chcesz?

450
00:43:55,040 --> 00:43:57,160
Kto powiedział, że Toni jest w środku?

451
00:43:57,360 --> 00:43:58,680
| Do.

452
00:44:00,640 --> 00:44:02,280
Jeśli nie wejdziemy, nie będziemy wiedzieć.

453
00:44:02,480 --> 00:44:06,040
Na co czekamy?
Wyciągnijmy go.

454
00:45:31,520 --> 00:45:32,480
Toni!

455
00:45:34,040 --> 00:45:35,120
Toni!

456
00:46:01,080 --> 00:46:03,280
Zostań ze mną, człowieku.

457
00:46:03,480 --> 00:46:04,960
jestem tutaj.

458
00:46:05,160 --> 00:46:06,400
Mam cię.

459
00:46:06,600 --> 00:46:09,080
Vince'u! Vince'u!

460
00:46:16,440 --> 00:46:18,080
Połóż go.

461
00:46:25,520 --> 00:46:28,320
Zdejmij linę. Uwolnij go!

462
00:47:01,040 --> 00:47:02,440
Vince'a.

463
00:47:20,960 --> 00:47:22,160
Vince'u!

464
00:47:30,040 --> 00:47:31,960
Bądź silny.

465
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Wszystko będzie OK.

466
00:47:44,120 --> 00:47:45,560
Zabiłeś Hakeema.

467
00:47:46,400 --> 00:47:47,840
Uruchomić!

468
00:47:48,720 --> 00:47:50,040
Uruchomić!

469
00:47:51,480 --> 00:47:53,000
Wynoś się stąd.

470
00:48:05,640 --> 00:48:07,360
Bądź silny.

471
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Vince, zostań ze mną.

472
00:48:10,600 --> 00:48:11,960
Bądź silny.

473
00:49:27,560 --> 00:49:29,480
To jest policja.

474
00:49:29,680 --> 00:49:32,480
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś.

475
00:49:39,640 --> 00:49:41,800
Na podłogę!

476
00:50:10,120 --> 00:50:11,480
Zatrzymaj się tam!

477
00:50:12,800 --> 00:50:14,200
Zatrzymywać się!